Friday, September 14, 2012

A photograph of mine gets another life/Una foto mía recibe otra vida

 
My first visit to El Chocó was in April and May of 2003, for the first anniversary of the massacre of Bojayá. This young woman could not get into the chapel in Bellavista, Bojayá, the site of the massacre, to attend the memorial Mass; the chapel was too full of people.

Freddy Sánchez Caballero is a painter whose work I admire, and whom I feel privileged to count as a friend. He grew up in El Chocó, and worked in the area for years. Many of his paintings and murals are to be seen there.

Some years after the event, Freddy painted this piece, inspired by my photograph. I feel honored. The painting is now in the house of respected and beloved friends and compañer@s in Quibdó.

(If you click on the image, you'll get a larger view)

Mi primera visita al Chocó fue en abril y mayo del 2003, para el primer aniversario del masacre de Bojayá. Esta mujer joven no pude entrar en la capilla de Bellavista, Bojayá, el lugar del masacre, para asistir a la Misa de memoria; la capilla estaba demasiado llena de gente.

Freddy Sánchez Caballero es un pintor cuyo obra admiro, y a quién siento que es privilegio poder contar con él como amigo. Se crió en El Chocó, y trabajó en la zona por años. Muchos de sus murales y cuadras se ven allá.

Algunos años después del evento, Freddy pinto esta cuadra, inspirado por la fotografía mía. Me siento honrado. La cuadra actualmente se encuentra en la casa de estimad@s y querid@s amig@s y compañer@s en Quibdó.

(Si hace clic sobre la imagen, obtendrá una versión más grande.

No comments: